60 åring firas på Finnskogen



Det här glada gänget från Sandviken och Järbo brukar samlas och göra skojiga saker tillsammans. Idag blev det hundspann på Finnskogen.



Gun-Mari fyllde 60 år. Grattis!



Vi står i samma "betygsbok" hos den dansanta Sten Söder. Han åkte runt på dansbanorna, dansade och betygsatte sina danspartner. Var man riktigt bra så kunde han ropa upp en på scenen och överlämnade en bukett blommor. Konstigt nog så gick damerna upp i rök...!



Under natten var temperaturen på plussidan och även på dagen var det några varmgrader.



Är man allergisk mot hundar så är det bäst att stå långt bak och hålla distansen.



Ännu en dansant kille, dock inte Sten Söder.



Bonny tittar rätt in i kameran med sina vackra ögon. Sluggo som går bakom siktar också in sig på husse som ligger i snökanten för att fota.



Birgitta provade på att köra ett eget spann, det gick ju naturligtvis bra.



Nu kör vi "Damsnurren".



Bullen har fått Luna, en av unghundarna med sig. Lovar gott inför nästa säsong.



Efter turen så smakade det bra med Kôlbullar och fika. Ingrid berättade om när Calle "glömde" henne och åkte vidare med bilen.



Calle har nog fått höra historien under åren - bäst att ta sig i...!



Den tröttnar man aldrig på att höra.



Senare på kvällen skulle ni fortsätta trevligheterna, hoppas ni hade trevligt.



Tack Birgitta för att du tog med dig gänget till Katrineberg.
Ser fram emot att ni kommer på motorcykel i sommar.

Gäster från Hudiksvall/Forsa




Ifrån Hudiksvallstrakten kom dessa trevliga människor. Sven hade gett familjen en upplevelse med hundspann i julklapp och nu skulle det ske.

Lite genomgång och klädbyte inne i affären innan vi går ut och selar hundarna.



Ungdomarna som skall börja med att köra varsitt spann.



De var mycket hundvana och tog stort ansvar för att sela och sätta in hundarna i spannet.



Ja, hela familjen hade hundvana med egna hundar så jag kunde koppla av och ägna mig åt att fotografera.



Många unghundar, utbrytaren Spirit får gå närmast släden så jag kan hålla ögonen på honom och snabbt ingripa om han börjar med något hyss.



Bakka är taggad.



Det är inte mycket snö kvar på träden i "Trollskogen".
Tyvärr så tog batteriet på min lilla "slädkamera" slut så det blev inga kort på de två första som körde egna spann.
Tur att Leif hade sin kamera med sig.



Mamma körde minsann hela vägen tillbaka och var mycket duktig.



Det går undan, men det stora spannet har yngre och starkare hundar så det gäller att sparka för att hålla hastigheten.



Pajas och Luna går i led med urstarke Wolf som wheeldog. Han jobbar alltid så hårt att han ibland tar ut sig helt. 



Ungdomarna har tagit en paus från körandet och vilar upp sig med att sitta i släden och bara åka.



Efter att ha kört hela vägen tillbaka så smakar det bra med kôlbullar och fika
En liten genomgång av turen blev det ju förstås.



Renskinnen går ju även bra att ha på axlarna, inte bara att sitta på. Bullen fiskar efter en gobit.



Tack Sven för att du tog med din familj och kom till Katrineberg.
Hoppas vi ses igen.

Gäster från Tyskland



Marcus mailade från Tyskland och frågade om hundspann, han skrev på svenska. Det visade sig att han köpt ett hus i Gruvberget. Vi visste att det var några utlänningar som köpt huset. Flera gånger har vi ju kört förbi och undrat om de skulle vara där så vi skulle kunna stanna och hälsa dem välkomna. Vi var ju nyfikna så klart!



De var mycket trevliga ungdomar som köpt huset. De var också vana vid djur och hon var faktiskt veterinär så jag passade på att be henne titta på Bullens krånglande tassar - ordination: vaselin.



De selade in hundarna tillsammans med Leif så jag passade på att ta lite kort.



Härligt!



Hundarna älskar att springa och unghundarna börjar bete sig som rutinerade draghundar skall göra. De gamla har gjort sitt jobb och lämnat över ansvaret på den nya generationen.



Bakka, som går i led är dock lite för envis och tycker att han vet bäst. Vi har våra duster men han kommer nog att bli lite mer lyhörd inför nästa år.



Det var ju första gången för dem som de åt kôlbullar, de gillade det faktiskt, fast det gör ju alla som smakar.



Roligt att vi fick träffa er, ni kommer att passa bra in i vårt landskap och med oss skogsfolk - Välkomna!

Gäster från Sandviken



Birgitta från Sandviken fick som present en hundspannstur av sin väninna. Tiden, vädret och annat som kom i vägen gjorde att det tog flera år innan det kunde bli av. Man blir ju faktiskt nyfiken på de människor man har kontakt med och slutligen får träffa. I lördags blev det äntligen av - jag fick träffa Birgitta!



Hon kom med hela sin familj.



Ett litet leende för fotografen - men är det inte "PipLarsson" som sitter där...?



Christian provade på att köra själv och han såg faktiskt ut att njuta av det.



Sjöarna har börjat blöta igenom, de få kallgrader som varit på nätterna har räddat spåren hittils.



Lite pustning ute på Svarttjärn.



Det går undan ganska bra! Isabelle klarar det galant.



Över sjöar och myrar.



Kôlbullarna smakade bra i dag också.



Isabelle hade inte ätit kôlbullar tidigare, hon tyckte dock om den gamla skogshuggarrätten.

Tack för att ni kom till oss. Hoppas ni tyckte att det var roligt (jag tyckte det såg så ut). Hjärtligt välkommen tillbaka.

Sportlov



Mats och och Kerstin tog med barn barnen Karolina och Linus på en hundspannstur.



Fotografen är laddad med kamera - det är jag också!



Nu är det dags att skjuta ett skott!



Första gången med hundspann. Kerstin med Karolina i famnen.



Det var ju någon som inte skulle köra själv - kan det vara Mats?
Här kör Mats och det går som på räls.



Linus väntade in en tur för sig själv. Han satte sig framåt och bakåt varefter jag sade till - för styrningens skull.



Här åker vi på grästjärn, Mats åker i skogslinjen.



Avslutningsvis Kôlbullar,kaffe och bullar.
Roligt att ni kom till oss, välkommen igen.

Sportlov



Linnea och Åsa från Alfta kom äntligen för att åka hundspann.



Kan det här gå bra? Kör själv, det gör jag absolut inte!



Både mamma Åsa och dottern Linnea vill sitta i släden och åka. Åsa tar chansen att krama om Linnea, påhejad av mig!



Linnea tog dock chansen att köra själv och det var ju jätteroligt. Hon var kanonduktig.



Kanonbra!



Linnea och Jennifer fann varandra och det var jätteroligt.

Hoppas vi ses igen - det tror jag!

60 åring



Från Riddarhyttan och Kopparberg kom detta gäng för att fira en 60 åring med att åka hundspann och äta kôlbullar. Grattis!



Bullen kom ju naturligtvis och fjäskade till sig en klapp.



Gun-Britt och Monia föredrog att sitta i släden...



Lennart och Karl-Åke föredrog att köra själv...



Det är ju inte så svårt.



"Gubbarna kan gärna få jobba lite"



Det blev även en liten tur på scotern.



Det blev lite kallt om fötterna, gamla armékängorna kom väl till pass.
Lite lunch innan färden går hemåt.

Tack för att ni kom! Vi kommer nog att söka upp er och ert café, blev lite nyfiken...!

Sportlov



Hilda kom med sin mormor och morfar för att åka med favoriterna Pajas och Balo samt de andra hundarna.



Morfar har tagit plats bredvid Bullen, beredd att köra det spannet.



Men först måste vi sela in det stora spannet.



Det var en härligt solig dag med kallgrader, spåret var fint för både hundar och släde.
Pajas och Balo går som wheeldogs.



Morfar får köra själv, det går jättebra.



Väl tillbaka så hjälps vi åt att ta in hundarna i hundgårdarna.



Hilda tar farväl av Balo innan färden börjar tillbaka hem till Gäve och ett kalas som måste hinnas med.
Vi ses snart igen, Hilda!

Sportlov



Birgitta Björling kom med sina små barn från Norrtälje. Sjuåringen Jennifer var en mycket duktig flicka som hjälpte sin mamma med småbarnen Jesper två år och Julia ett år.



En mycket glad och trevlig mamma. De gjorde en avstickare från stugan i Kungsberget för att komma till Katrineberg och åka hundspann.



Det var roligt att åka hundspann och även scoter.



Välklädda så de inte frös.



Efter turen blev det naturligtvis kôlbullar. Både barnen och mamma gillade kôlbullarna.



Lingonsylten var söt och god, men den var så kladdig!



Smaskig "Finnskogspizza" på gammal plåttallrik - helt som på mormors tid.


Lilla gulliga Jennifer har hittat en ny kompis idag. En annan gullig tjej, Linnea.

Ni är välkomna hjärtligt tillbaka!

Gäster 15 februari



Dagens viktigaste person är 30 åringen till höger. Hans syster drog samman släkten , ända från Umeå till Gävle.



Mamman, i den imponerande kjolen, har med sig 30-åringens två systrar. Ja hon hade både barn med respektive partners och barnbarn med sig.



Umeågänget med storasyster i vit jacka.



Här står man uppradade. En dröm för fotografen.



Snart är alla hundar inselade och folket har börjat ta plats i släden.



Barnbarnen tar plats i släden - fast man hade ju förstås velat köra själv...



Storasyrran kör själv, fast det kändes lite skevt i början.



Kanske skönast att sitta i släden.



En rundtur på myren.



Bäst att testa vilket som är bäst, köra eller åka?



Tillbaka till hundgårdarna.



Kôlbullarna börjar bli klara nere vid grillplatsen.



Smakar bra.



Roligt att träffas ute i det fria och prata om det som varit och det som skall bli...



Storasyster klarade galant av att köra hundspann.



Lucas har hittat sig en egen plats att äta sin favoriträtt...
 


...kôlbullar, på!



Tack Camilla för att du tog med din familj hit till Katrineberg. Ni var en mycket trevlig familj, vi uppskattade er mycket. Välkommen igen!

Gäster 14 februari



Vi skulle ha tre unga män från Göteborg på en dagstur med hundarna, de bokade sin tur ganska tidigt. Vi hade en del mailväxling och slutligen en telefonkontakt dagen före de skulle komma, bara för att kolla av. De såg mycket fram emot att komma. Jag hade dock bokat in ytterligare en vuxen och ett barn tillsamman med Göteborgarna.

Tidigt på morgonen ringde en bror till en av Göteborgarna, som bor i Gävle där de skulle övernatta och talade om att de hade åkt på vinterkräksjukan - de hade kräkts hela natten!
Det var ju maximal otur, vi tyckte så synd om dem.

Göran från Västerås kom ju i alla fall med sin sexåriga son Jesper. Vi bestämde dock att ta en halv dag istället för en hel.
Göran som är en van friluftsmänniska som ofta åker upp till fjälls skulle åka till fjällen på sportlovet tillsamman med sin äldre nioåriga son för att skida mellan övernattningsstugorna. De skulle bli ute på skidor under en hel vecka.
För att även Jesper skulle få göra något tillsamman med pappa så valde han att prova på hundspann här i Katrineberg.

Vilka förnuftiga föräldrar det finns - synd att man inte tillhörde dem...!



Bullen som naturligtvis redan bekantat sig med Jesper står klar i sitt spann och väntar på sin förare.
Lucas som är här under helgen kommer att köra det lilla spannet till att börja med.



Lucas hjälper farfar att sela in hundarna och passar på att krama om sin egen hund, Bakka. Jag får dock låna honom som ledarhund.



Lite kort att ha med sig hem...



Härligt väder och trevliga och glada människor - kan det bli bättre?



Lucas får stå och bromsa, inget vidare för en som vill köra fort.



Bäst att passa på och ta fram kameran ur ärmen och sätta på den och ta ett kort.
Jesper håller sig varm om fötterna då renskinnen ligger runt fötterna.



Iskristallerna i snön bryter solstrålarna så det bildar ett vackert mönster.



Pappa Göran tar efter en stund över det lilla spannet och kör själv. Efter en stund tar han över Jesper till sin släde och de åker tillsammans ämda hem. Jesper tyckte att det var jätteroligt, så tyckte ju även pappa.



Åter tillbaka hem.



Lucas och farfar gör i ordning kôlbullar och korv.



Göran gillade det.



Jesper hittade dock leken. Han var en sådan unge som kunde hitta leken direkt från naturen - och den finns det gott om.

Göran och Jesper stannade kvar till dagen efter då de gick på skidor för att titta på vargspår. Vi hade passerat vargspår alldeles i början av turen så det var bara att skida dit och titta. Jesper hade sin egna spårbok med sig. De hittade också vargspår och andra spår, på andra sidan sjön. Jesper åkte skidor hela vägen.

Gäster 11 februari



Lilla Maja kom med sina föräldrar för att åka på en liten tur med hundarna. Hon hade minsann förberett sig för sin resa till Sverige och hundspannsturen.
Hennes favoritfilm är filmen om Balto, ledarhunden som vann kapplöpningen om serumet, mellan Ancorage och Nome i Alaska. Serumet som skulle komma att rädda de sjuka i byn. Han blev en legend som man senare gjorde en film om, han fick också en staty uppsatt efter sig.

Maja hade med sig sina gosedjur, huskies, som alla hade egna namn. Den största och vackraste hette naturligtvis Balto. Alla fick rum i en liten ryggsäck som också fick följa med på turen.
 

Maja came for a visit with her parents. She had prepared this trip for dog sledging in Sweden. Her favourite movie is Balto, a film about the dog team leader who won the race between Ancorage and Nome in Alaska. It was a race for a serum to cure the sick in the village.  Balto became a legend who they made a movie about and also raised a statue in his honour.
Maja brought her furry pets, huskies, that all had their own name. The largest was of course named Balto. She had them all in a rucksack and brought it along on the sledge ride.




Bullen gjorde förstås sitt bästa för att charma familjen och de gick ju direkt i fällan.

Bullen did his best to charm the family and was successful...



Till och med mamma föll för Bullen.

Even mom liked him.



Även pappa, kan det vara så att han påminde om Balto?

And dad as well. Could it be that he reminded of Balto?



Snart är spannet inselat och klart. Återstår då bara det lilla spannet.

Soon the big team was all in line and ready. Only the small team left to prepare.



Bakka och Billan är taggade.

Bakka and Billan are both eager.



Maja skiner som en sol, tänk att det blev av!

Maja smiles happily. Finally!



Hundarna springer lätt idag, underlaget är perfekt.

The dogs have perfect tracks and run easily.



Pappa kör ett eget spann med Bullen i led.

Dad drives his own team with Bullen in lead.



Nu är det dags för Maja att gå över till pappas spann. Stå framför pappas på släden och köra sin nyfunna vän Bullen i led.

Now it is time for Maja to step over to dad's team. She stands in front of dad and drives the team with her new friend, Bullen, in lead.



Det här går ju bra.

This is working fine.



Strax hemma vid hundgårdarna igen.

Soon arriving to the yard.



Bullen stretar på med sina "plåster" på tassarna.

Bullen is working with plasters on his paws.



Nu är vi hemma igen! Bullen har varit duktig och får mycket beröm av Maja.
Hoppas vi ses igen!

Home again! Bullen has been a good boy and gets credit from Maja.
Hope to see you again!


Gäster 8 februari



I dag skall vi fira Roger som fyllt 60 år. Hans barn har fixat turen som han gör tillsmmans med sin Ingeli. Han är dock inte intresserad av att köra själv så det blir att sitta i släden.



Ingeli vill inte heller köra själv så det är bara att sätta sig tillrätta i släden.



En som defenitivt vill köra själv är Evelina. Hon har arbetat på hundspannskennel både i Åre och i Alaska. Ja, hon har faktiskt både tränat hundar, kört turister och tävlat.



Vi gör i ordning ett åttaspann åt henne, Patrik kan börja med att sitta i släden.



Dags att hoppa ner i släden. Ice och Kokki, förra årets ledarhundar som passerat ålderssträcket, har hamnat mitt i spannet. De kommer att hålla ner hastigheten ganska mycket, dock gör de sitt jobb ändå.



Iväg går det uppför backarna, 100 meters stigning.



Väl uppe på höjderna visar det sig att Evelinas spann går snabbare än mitt, hon får stå och bromsa, så vi bestämde oss för att skifta hundar.



Ungdomarna Balo och Pajas får byta med Ice och Kokki. Patrik och...



Leif skiftar hundar åt oss.



Färden fortsätter över isen.



Patrik åker fortfarande i släden. Evelina får jobba ganska mycket för att hålla jämna steg med mig. Jag tog ju två unghundar och gav henne två gamla...



Genom "Trollskogen" och ut på andra sjön.



På vägen hem byter Evelina och Patrik. Patrik får äntligen prova på och köra hundspann. Det är ju klart att man brukar ju inte börja med ett åttaspann. Men har man en van "Muscher" med sig så är det o.k. Det dröjer nog inte länge innan de kommer med ett eget åttaspann - de har ju faktiskt tre hundar redan.

Föret var tungt och kärvt då temperaturen höll sig ganska långt under nollstrecket. Hundarna på åttaspannet gick ganska sakta så vi satte de två grabbarna på skotern vilket de naturligtvis inte hade något emot - det skall ju ferra under baken. 



Då vi var ganska nerkylda så kändes det bra att äta kôlbullarna inomhus.

Tack för att ni kom, vi ser fram emot att få träffa er igen.


Gäster 7 februari



Ett gäng äkta "Arbråreginer" från Arbrå kom för att fira en 50 åring. De hade ju lite egen skaffning med sig ifall väntan skulle bli för lång...



De ystra hundarna selades in i spannen.



Man kan få köra ett spann själv...



...eller sitta i släden.



Det här gänget väntar på att få ta över spannen.



Det här kändes ganska bra.



Det gäller att hålla tungan rätt i mun.



En kôlbulle smakar bra.



Kylan blev ganska påträngande så man drog sig inomhus i väntan på nästa anhalt...
Hoppas ni fick en trevlig avslutning på dagen.

Gäster 7 februari



Det här glada gänget kom från Gävle för att fira kompisen som fyllde 40 år.



Så här vacker är man när man är 40 år - det var ju ett tag sedan man var det...



Först ut är födelsedagsbarnet.



Andra paret ut.



Det blev även en tur med skoter...



...innan det blir dags för kôlbullar och kaffe.
Mycket trevliga ungdomar som det var trevligt att få träffa.



Bullen slår sig ner bland gästerna, han tycker mycket om att umgås. Fast mest suktar han ju förstås efter en bit kôlbulle.



En riktig kram från Bullen och oss. Tack för att ni kom och välkommen igen.

Våra gäster Lena & Jonas



Efter flera dagar med töväder så fick vi ställa in våra turer på grund av snöbrist.
Lena & Jonas skulle komma och tillbringa några dagar hos oss - de kom med snön!

Första dagen var det så mycket snö och det snöade konstant så vi hade inte fått upp spåren. Vi gjorde en runda med bilen för att leta vargspår vilket förstås var döfött. Vargarna låg stilla och tröck i snöstormen. Vi åkte till Rimetkojan och grillade korv och åt vår matsäck.



En värmande brasa



Medhavda matsäcken smakade bra i skenet av brasan.

När snöandet avtagit senare på kvällen så  åkte vi skoter och sladdade leden.
Leif hade kört fram och tillbaka tidigare på dagen för att trycka till den myckna snön som hade kommit det senaste dygnet.



Spåret var ganska moddigt och tungt för hundarna, trots prepareringen. 



Lena startade med att köra eget spann.



Lena har lämnat över till Jonas och tagit plats i släden.



Jonas kör Bullen och Osten i led. Bullen har fortfarande problem med sin tass så han får ha på sig "plåstret".



Snön tyngde ner grenarna som låg över leden. Den rasade ner i huvudet så det gällde att ha huvan uppe för att inte få snö på halsen. Hur var det med Johan? Har han huvan uppe?



En liten paus på Locksjön.



Det är inte bara att sitta och slappa i släden, man måste agera handler också. Spirit är den som ständigt behöver påpassning, han går ännu inte "på räls".



Jonas behöver också hjälp med sina hundar. Wolf passar på att kolla om Bella möjligen börjat löpa - det gäller i så fall att komma före de andra hannarna...



Vy över Locksjön.



Lena tar sig säkert fram bland träden.



Lanthandelsmuseumets "frukostbuffe",



Jonas har börjat packa ihop inför hemfärden.



Tyvärr kunde ni inte stanna ytterligare en natt, så vi kunde få mer tid att till att få kontakt med vargarna. I skrivande stund vet vi var de är, dock har de ännu inte passerat någon väg.
Ni hade ju faktiskt hela 80 mil hem!  Hej och tack för att ni kom till oss, det var mycket trevligt att ha er här.

Hundspann 11 jan



Vi startade upp med ett sex - spann och ett tre - spann. Mamma Jennie körde sex-spannet och Lucas körde tre - spannet med Bullen ensam i led.

Snön är så hård så 4 - hjulingen kommer väl till pass. Vi får dock hoppas att vi slipper gå över till 4 - hjuling med träningen.



...och Jennie lämnar över till Jessica som kör med pappa Tobbe i släden...



...för att byta på hemvägen... 

Hundspann 30 dec



Ett glatt gäng ungdomar kom på besök i dag. Tove & Iki kom från Hongkong och tog med sig vännerna Ida, Nadja och Lina på ett äventyr på Finnskogen.

Efter kontroll av klädsel och diverse korrigeringar så kom vi iväg med alla taggade unghundar, gamla och mitt emellan hundar.
  A happy gang of youths came to visit us today. Tove & Iki from Hong Kong brought their friends Ida, Nadja and Lina for an adventure at the Fins' forest. After checking they had warm enough clothes - off we went.


Bakka & Billan går i led på stora spannet. De har fått nya halsband med vargpinglor av länstyrelsen.
Det kan nog behövas. Vargspår med mycket täta revirmarkeringar finns längs stor del av spåret.
Vi stannade och tog kort med jämna mellanrum.
Men! Vi har kört hundspann i detta område i mer än 20 år, och tänk! Vi lever fortfarande! Trots alla negativa skriverier.
  Bakka & Billan with their new necklaces with wolf bells on. A gift from the government. There are lots of wolves here so you have to let them know we are coming. But we have lived here for 20 years with our dog team and there have not been any incidents with wolves.


Tove fick börja köra och gjorde det med stor säkerhet. Gamlingarna, Ice & Kokki gick i led, de tar det i sin takt.
 Tove started mushing and did a good job.



På det här spannet var det bara tre hundar, hon fick dock stå och bromsa för att inte åka i kapp fyrspannet.
Wolf, den stora hannen som går närmast släden, är en stark och ivrig hund som skulle kunna dra släden själv.
Bullen, som går i led, har en spricka på tassen som ömmar så han får ha socka på sig.
 This team is only 3 dogs. Still she had to use the brakes. Wolf, in the far back, is strong and eager and could probably do the job of his own. Bullen has a crack on his paw and has to use a sock.



Nadja föredrog att sitta på släden och hålla "Mushern" sällskap.
 Nadja prefered to sit on the sledge and keep the musher company.



Iki från Japan, boende i Honkong, hade två önskemål att få göra i Sverige - åka hundspann och se norrsken. Hundspann kan ni ju se att han inte bara åkte utan han fick köra också.
  Iki, from Japan but living in Hong Kong, had 2 wishes to do in Sweden. Go by a sledge team and see the arctic light. Now he even had the chance to mush his own team.


Här åker gänget skoter och hundkälke ut till Grästjärn för att pimpla. Det är ju ett måste när man kommer på besök från Japan.
  Here they go ice fishing - a must when you are visiting from Japan.



Det var bara ett kort besök ute på sjön, vi skulle också hinna grilla korv och fika innan mörkret kom.
  They also had time to barbeque hot dogs and drink coffee before dark arrived.



Kaffe och saffransbulle.
 Coffee and saffron bun.



Värmande kaffe.
 Warming coffee.



Snart vankas hemfärd och naturligtvis blev det ju mörkt.
Något Norrsken visade sig inte denna kväll, dock fick jag informationen av en bekant att det är i snitt tre Norrskenstillfällen per månad på våra breddgrader.

Det var mycket roligt att ha er här - hoppas vi ses igen!
  Soon they will be heading for home. We did not see the arctic light but there are in average only 3 chances per month to see it where we live.
It was great having you here and we hope to have you back.

Hundspann 27 dec



En familj från Stockholm som fått främmande från Tyskland kom på besök för att åka hundspann.
Tony körde stora spannet och våra gäster Jörg och Bojau kör egna spann. I stora släden sitter Jelena och Jasna med sina små flickor Georgia och Hanna.

  A family from Stockholm with german guests came for a ride with the dogs. Tony drove the big team and our guests Jörg and Bojau drove a small team each.



Det var jobbigt att sparka i backarna.

  It is hard work to kick in the up hills.



Efter turen vankas korvgrillning och kaffekokning. Hembakta bullar ska´de´ va´.

  After the tour we barbeque hot dogs and cook coffee. Home made buns to go with it.



Härligt att få fylla på vätskeförrådet.



Jelena är den som tagit initiativet att besöka oss. I morgon skall de åka till Ockelbo och besöka Älgparken och Hag - Hans sevärda Vildmarksgalleri.

  Tomorrow our guests will visit Ockelbo and the elk park and Hag-Hans' gallery.



Småflickorna värmer sig med en kåsa fylld med choklad och naturligtvis en bulle.
Tack för att ni kom till oss, det var mycket trevligt. Hjärtligt välkommen igen.

  The girls drink hot cocoa and eat buns. Thank you for visiting us and welcome back. It was nice having you here.

Nyare inlägg
RSS 2.0
web counter