finnskogsupplevelser

Ett glatt gäng ungdomar kom på besök i dag. Tove & Iki kom från Hongkong och tog med sig vännerna Ida, Nadja och Lina på ett äventyr på Finnskogen.

Efter kontroll av klädsel och diverse korrigeringar så kom vi iväg med alla taggade unghundar, gamla och mitt emellan hundar.
  A happy gang of youths came to visit us today. Tove & Iki from Hong Kong brought their friends Ida, Nadja and Lina for an adventure at the Fins' forest. After checking they had warm enough clothes - off we went.


Bakka & Billan går i led på stora spannet. De har fått nya halsband med vargpinglor av länstyrelsen.
Det kan nog behövas. Vargspår med mycket täta revirmarkeringar finns längs stor del av spåret.
Vi stannade och tog kort med jämna mellanrum.
Men! Vi har kört hundspann i detta område i mer än 20 år, och tänk! Vi lever fortfarande! Trots alla negativa skriverier.
  Bakka & Billan with their new necklaces with wolf bells on. A gift from the government. There are lots of wolves here so you have to let them know we are coming. But we have lived here for 20 years with our dog team and there have not been any incidents with wolves.


Tove fick börja köra och gjorde det med stor säkerhet. Gamlingarna, Ice & Kokki gick i led, de tar det i sin takt.
 Tove started mushing and did a good job.



På det här spannet var det bara tre hundar, hon fick dock stå och bromsa för att inte åka i kapp fyrspannet.
Wolf, den stora hannen som går närmast släden, är en stark och ivrig hund som skulle kunna dra släden själv.
Bullen, som går i led, har en spricka på tassen som ömmar så han får ha socka på sig.
 This team is only 3 dogs. Still she had to use the brakes. Wolf, in the far back, is strong and eager and could probably do the job of his own. Bullen has a crack on his paw and has to use a sock.



Nadja föredrog att sitta på släden och hålla "Mushern" sällskap.
 Nadja prefered to sit on the sledge and keep the musher company.



Iki från Japan, boende i Honkong, hade två önskemål att få göra i Sverige - åka hundspann och se norrsken. Hundspann kan ni ju se att han inte bara åkte utan han fick köra också.
  Iki, from Japan but living in Hong Kong, had 2 wishes to do in Sweden. Go by a sledge team and see the arctic light. Now he even had the chance to mush his own team.


Här åker gänget skoter och hundkälke ut till Grästjärn för att pimpla. Det är ju ett måste när man kommer på besök från Japan.
  Here they go ice fishing - a must when you are visiting from Japan.



Det var bara ett kort besök ute på sjön, vi skulle också hinna grilla korv och fika innan mörkret kom.
  They also had time to barbeque hot dogs and drink coffee before dark arrived.



Kaffe och saffransbulle.
 Coffee and saffron bun.



Värmande kaffe.
 Warming coffee.



Snart vankas hemfärd och naturligtvis blev det ju mörkt.
Något Norrsken visade sig inte denna kväll, dock fick jag informationen av en bekant att det är i snitt tre Norrskenstillfällen per månad på våra breddgrader.

Det var mycket roligt att ha er här - hoppas vi ses igen!
  Soon they will be heading for home. We did not see the arctic light but there are in average only 3 chances per month to see it where we live.
It was great having you here and we hope to have you back.